SpanishNova
Classes Contact
Grammar / Verbs / Reflexive Verbs
Grammar Advanced

Reflexivos no obvios

Some Spanish reflexive verbs do not translate naturally with myself, yourself, or himself. They are reflexive in Spanish because the action or change centers on the subject.

Overview

Non-obvious reflexives often describe emotion, movement, change, or personal involvement. In English, they may translate as to leave, to stay, to realize, or to remember.

  • Me quedo en casa. → I stay at home.
  • Ella se acuerda de la fecha. → She remembers the date.

Cómo/cuándo lo usamos

Mental actions

Some reflexives describe noticing, realizing, forgetting, or remembering.

  • Tú te das cuenta muy rápido. → You realize it very quickly.
  • No me olvido de la reunión. → I do not forget the meeting.

Personal movement or staying

Other reflexives describe what happens with the subject's own movement or location.

  • Ana se va después de la clase. → Ana leaves after class.
  • Nos quedamos en el hotel. → We stay at the hotel.

Estructura

Patrón Example Translation
reflexive pronoun + verb with non-literal meaning Nos damos cuenta del problema. We realize the problem.
reflexive verb + de Me acuerdo de tu dirección. I remember your address.
reflexive verb + place Ellos se quedan aquí. They stay here.

Oraciones.

Afirmativas

  • Me acuerdo de tu nombre. → I remember your name.
  • Tú te das cuenta del cambio. → You realize the change.
  • Ella se va temprano. → She leaves early.
  • Nosotros nos quedamos aquí. → We stay here.

Negativas

  • No me olvido de la tarea. → I do not forget the homework.
  • Él no se acuerda del número. → He does not remember the number.
  • Nosotros no nos vamos ahora. → We are not leaving now.
  • Ustedes no se quedan en la oficina. → You all do not stay in the office.

Forma de pregunta

  • ¿Te acuerdas de mí? → Do you remember me?
  • ¿Ella se da cuenta? → Does she realize?
  • ¿Nos vamos después? → Are we leaving later?
  • ¿Ellos se quedan aquí? → Are they staying here?

Ejercicios

Selección simple

  1. Yo _____ acuerdo de la fecha.

    1. me
    2. te
    3. se
    Respuesta

    Yo me acuerdo de la fecha.

  2. Nosotros _____ quedamos aqu?.

    1. nos
    2. se
    3. me
    Respuesta

    Nosotros nos quedamos aqu?.

  3. Ella _____ va temprano.

    1. se
    2. te
    3. nos
    Respuesta

    Ella se va temprano.

  4. T? _____ das cuenta r?pido.

    1. te
    2. se
    3. me
    Respuesta

    T? te das cuenta r?pido.

  5. Yo no _____ olvido de la clase.

    1. me
    2. te
    3. se
    Respuesta

    Yo no me olvido de la clase.

  6. Ellos _____ quedan en casa.

    1. se
    2. nos
    3. me
    Respuesta

    Ellos se quedan en casa.

  7. Ana _____ acuerda del n?mero.

    1. se
    2. te
    3. nos
    Respuesta

    Ana se acuerda del n?mero.

  8. ?T? _____ acuerdas de m??

    1. te
    2. se
    3. me
    Respuesta

    ?T? te acuerdas de m??

  9. Nosotros _____ vamos despu?s.

    1. nos
    2. se
    3. te
    Respuesta

    Nosotros nos vamos despu?s.

  10. Ustedes no _____ quedan en la oficina.

    1. se
    2. nos
    3. me
    Respuesta

    Ustedes no se quedan en la oficina.

Completar

  1. T? ___ das cuenta.

    Respuesta

    T? te das cuenta.

  2. Yo no ___ olvido de la clase.

    Respuesta

    Yo no me olvido de la clase.

  3. Ellos ___ quedan en casa.

    Respuesta

    Ellos se quedan en casa.

  4. Ella ___ va temprano.

    Respuesta

    Ella se va temprano.

  5. Nosotros ___ acordamos del plan.

    Respuesta

    Nosotros nos acordamos del plan.

  6. Usted ___ da cuenta del problema.

    Respuesta

    Usted se da cuenta del problema.

  7. Yo ___ quedo en el hotel.

    Respuesta

    Yo me quedo en el hotel.

  8. T? no ___ acuerdas del nombre.

    Respuesta

    T? no te acuerdas del nombre.

  9. Nosotras ___ vamos ahora.

    Respuesta

    Nosotras nos vamos ahora.

  10. ?Ellos ___ quedan aqu??

    Respuesta

    ?Ellos se quedan aqu??

Traducción

  1. I remember your name.

    Respuesta

    Me acuerdo de tu nombre.

  2. She leaves early.

    Respuesta

    Ella se va temprano.

  3. Do you realize?

    Respuesta

    ?Te das cuenta?

  4. We stay here.

    Respuesta

    Nos quedamos aqu?.

  5. I do not forget the homework.

    Respuesta

    No me olvido de la tarea.

  6. They stay at home.

    Respuesta

    Ellos se quedan en casa.

  7. Ana remembers the date.

    Respuesta

    Ana se acuerda de la fecha.

  8. Are we leaving later?

    Respuesta

    ?Nos vamos despu?s?

  9. You realize the change.

    Respuesta

    Te das cuenta del cambio.

  10. He does not remember the number.

    Respuesta

    ?l no se acuerda del n?mero.

Wrap Up

Use Example Translation
Remember Me acuerdo de tu nombre. I remember your name.
Realize Nos damos cuenta del problema. We realize the problem.
Stay or leave Ella se queda aquí. She stays here.